The Evangelical doctrine of the inerrancy of Scripture is a house of mirrors for the very reasons you mention here. Many Evangelicals take a "inerrant in Te originals" view. When asked where those originals are...silence. All we have are copies of copies and other language translations done centuries after the fact. Whatever the Bible "might" be, inerrant it is not.

Bruce
http:// brucegerencser.net